EL EDREDÓN DE PINK HOUSE WEST
María Bueno
Karen Joffe es una amante del arte, la artesanía, la gastronomía y la costura. Lleva varias décadas dentro del activismo, centrada en especial en los derechos de las mujeres. Hemos trabajado, vivido y compartido juntas. Para mí es una mamá y referente. Nos encanta tramar e intercambiar descubriendo sabores, comidas. A veces las aporta ella, otras yo. Siempre intentamos ponernos al día sobre políticas de EE. UU. y de España, nuestros respectivos países de residencia.
Desde Piedmont, California, lugar en el que vive, recibí de ella la siguiente notificación con sus consiguientes instrucciones, y así nos pusimos manos a la obra mi madre Ángeles y yo, pues a menudo trabajamos juntas creando. En las fotografías aparece el resultado de este proyecto.
(Al final de este texto añado el original enviado por la propia Karen, en inglés).
“Estás invitada a contribuir con un trozo de tela intervenida para realizar el Edredón ligado a la Salud de las Mujeres.
Dicho edredón será un obsequio a la Organización de Salud de la Mujer del municipio de Las Cruces, en la frontera con El Paso, en el estado de Texas, anteriormente llamado Organización de Salud de la Mujer de Jackson, por estar situado en esta ciudad de Mississippi y que ofrecía servicios de salud reproductiva para mujeres. Era la única clínica de abortos en el estado de Mississippi. Eran conocidos como The Pink House West.
El 24 de junio de 2022, la Corte Suprema de los Estados Unidos decidió en Dobbs vs. Jackson Women’s Health que el derecho a decidir de forma individual y privada, garantizado en la Enmienda 14 de la Constitución de los Estados Unidos no se aplica a las mujeres que desean interrumpir su embarazo de forma voluntaria. Así pues y tras la puesta en marcha de la Ley, The Pink House West cerró sus puertas y se reubicó en Nuevo México, donde la ley estatal todavía permite que las mujeres accedan a servicios de aborto. El 5 de agosto, seis semanas después de cerrar su clínica en Mississippi, The Pink House West comenzó a brindar servicios de salud reproductiva en Las Cruces, al otro lado de la frontera con El Paso, en el estado de Texas.
A partir de esta ley surgió la idea de crear una colcha para homenajear a profesionales y pacientes de las clínicas de aborto. Para mí, realizar esta colcha es un homenaje a la larga tradición de mujeres estadounidenses “quilters”, como una forma de arte para contar sus historias y ofrecer esperanza.
El edredón será un tapiz compuesto el trozo de tela que intervengas (habrá en dos estampados diferentes), bordeado con una tela de algodón estampado en wax africano, además de un tejido centroamericano que lleva una dedicatoria para todas las mujeres de Pink House West. Una segunda colcha será realizada para que pueda ser usada por las mujeres que esperan los servicios de la clínica.
Siéntete libre de intervenir tu trozo de tela. Dicha intervención puede ser pictórica o un mensaje positivo escrito. Puedes bordar, aplicar un diseño o escribir un mensaje (con rotulador resistente al lavado). Tu nombre, edad y lugar de residencia estarán inscritos en el borde del edredón. Ello permitirá dar a conocer a las mujeres de Pink House West que muchas mujeres de diferentes lugares y edades, les ofrecen su amor y apoyo.
También estás invitada a una reunión de costura para ayudar con la confección del edredón, el sábado 10 de diciembre. Pásate en cualquier momento de 10 am a 2 pm. Te doy la bienvenida, sólo tienes que avisarme que vendrás. Sirvo café, té, sándwiches y galletas navideñas”.
Texto original (en inglés):
You are invited to contribute a quilt square for a Women’s Health Quilt.
The quilt will be a gift to the Las Cruces Women’s Health Organization formerly the Jackson Women’s Health Organization, which offered women’s reproductive health services. It was the only abortion clinic in the state of Mississippi. They were known as The Pink House. On June 24, 2022, the United States Supreme Court decided in Dobbs v. Jackson Women’s Health that the right to privacy guaranteed in the 14th Amendment of the U.S. Constitution did not apply to women seeking a pre-viability abortion. Following the Dobbs decision, the Pink House closed its doors and relocated in New Mexico, where state law still allows women access to abortion care. On August 5th, six weeks after closing their clinic in Mississippi, The Pink House West began providing reproductive health services in Las Cruces, across the border from El Paso, TX.
Following Dobbs, I was inspired to create a quilt to honor abortion clinic caregivers and clients. To me it is an homage to the long tradition of American women quilting as an art form to tell their stories and raise their spirits.
The quilt will be a wall hanging composed of your squares (in two different prints), bordered with an African wax print cotton, a Central American woven sash and an inscription dedicating the quilt to the women of the Pink House West. A second “comfort” quilt will be made for women awaiting services.
Feel free to decorate your square with your own expression of support. Your creation can be pictorial or an affirming written message. You can embroider or appliqué a design or write a message (with an indelible laundry pen). Your first name, age, and where you live will be printed on the quilt border. It will let the women of the Pink House West know that women from many places and of many ages are offering their love and support.
You are also invited to a Quilting Bee to help with the joining of the squares on Saturday, December 10th. Drop in anytime from 10am to 2 pm. I welcome your input. Just let me know you’ll be coming over. I’ll put on coffee and tea and serve tea sandwiches and holiday cookies.
INSTRUCTIONS:
1. Keep your design within an 8-inch square, with one inch of seam allowance all around the square.
2. The cotton has been washed and shrunk. If you appliqué with cotton, please do the same.
3. Include a note with your first name, age, and where you live for the border inscription (I will not use your last name).
4. If you are so inspired, I will send you another square./ 5.Mail your square back to me no later than December 3rd.
