ARRIMA LA CASA QUE PONGO EL TRAJE
Diálogo pendiente entre los artistas Maribel Domènech y Pótyó Guimarães.
“Messanga (Chaqueta urbana)” de Pótyó Guimarães. Fotografía de Maiá Fernandes /
“Para observar el mundo a una cierta distancia” de Maribel Domènech. Fotografía de Miguel A. Valero.
ARRIMA LA CASA QUE PONGO EL TRAJE. Diálogo pendiente entre los artistas Maribel Domènech y Pótyó Guimarães.
Texto de María Bueno para una exposición fallida.
Diálogo pendiente o Mecanismo de hospitalidad.
Arrima la casa que pongo el traje viene a decir algo así como que, al juntarnos, estamos protegidos de las inclemencias externas; mientras unos ponen el techo otros aportan conocimiento, experiencia y bienes para el cuidado y la supervivencia: historias, mantas, lumbre, agua y comida, por ejemplo. En cualquier caso, esta expresión nos remite a una acción y sentimiento de pertenencia grupal, a un beneficio compartido que, desde la generosidad, ayuda a avanzar juntos. Entiendo que así han llegado hasta aquí los que ya no están como es el caso del artista Plácido Bienvenido Guimarães Malabo Muatariobo; Pótyó Guimarães, nuestras mayores entre las que se encuentran la también artista Maribel Domènech Ibáñez, los más jóvenes y nosotros mismos.
Maribel y Pótyó nacieron el mismo año, en 1951. Ella en Valencia y él de camino a Malabo, en Basupú del oeste en Guinea Ecuatorial o en los “territorios españoles del Golfo de Guinea” que más tarde serían las “provincias españolas de ultramar”[1], según las leyes coloniales de la época. Domènech creció en un entorno modesto y erudito a la vez. Su abuelo Enrique nació en Penáguila, población al norte de Alicante. Era estibador, marchó a trabajar a Andalucía con su mujer donde nacieron dos hijos: Manuel en Sevilla y el padre de la artista; José, en Córdoba. José se formó como escultor. Estudió Bellas Artes durante la II República en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos. Se dedicó a la imaginería religiosa, haciéndose un hueco entre los artistas de la época cuando el arte cumplía una función utilitaria, realizando encargos (bustos), lápidas y profesionalizándose en la industria de la cerámica junto a José Lladró Dolz y Ramón Inglés Capella. José estuvo en prisión. Su madre, Isabel Ibáñez, de origen valenciano, era modista de profesión y trabajaba fuera y dentro de casa. Isabel fallece cuando la artista cuenta con diecinueve años. Con el padre enfermo, Maribel abandona sus estudios de bachillerato para trabajar y ayudar en casa. El tiempo discurre y pese a la reticencia familiar inicial, Maribel toma la decisión de matricularse en la Facultad de Bellas Artes de Valencia a inicios de los ochenta tras fallecer su padre, motivada por las posibilidades arquitectónicas y escultóricas que le ofrece el arte; se trata del interés por los planteamientos sobrios, las líneas y formas decididas en las obras de Donald Judd y Pablo Picasso, así como por los movimientos artísticos del Simbolismo Francés y el Constructivismo Ruso[2]. Guimarães se educa en los conocimientos ancestrales de su abuela Mercedes Mete Dola, así como en los reales y espirituales del abuelo Francisco Malabo Bëösá, conocido como Grandpá Paco, rey Malabo II, sucesor de Malabo Löpèlo Mëlaka o Malabo I, en su condición dual de Mödyö-Möhítáari, Elondyí-Bohiammò y Bötéribo-Poseyente[3]. Más tarde continuará su formación en la educación colonial española, franquista y nacional-católica de los lasallianos en Bata gracias al apoyo de su madre, Martina Malabo Muatariobo Mete, descendiente de la realeza bubi y al de su padre Abilio Guimarães Taborda, de origen luso-tomense e ingeniero técnico electrónico. Abilio, trabajando en el servicio de comunicaciones de la Presidencia del Gobierno de Guinea Ecuatorial, es encarcelado y asesinado durante la época de Francisco Macías Nguema. Justo por esta razón y tras el golpe de estado de Macías, Guimarães se ve obligado a dejar su isla natal y llega a España en 1971. Tres años después parte a Kiev (aún la U.R.S.S.) con una beca del Movimiento de Liberación de Santo Tomé y Príncipe (MLSTP) gestionada por la UNESCO, donde inicia sus estudios de Arquitectura y ruso; son momentos en los que descubre y siente gran interés por el Constructivismo Ruso, los movimientos del Dadaísmo y la Bauhaus, así como por la arquitectura abierta con utilidad comunitaria. Tras tres años en Rusia y en 1977, su formación se ve truncada por las órdenes del gobierno español de transición que lo hacen regresar a España. Instalado entonces en tierras españolas, Pótyó se matricula en Bellas Artes en la Universidad Politécnica de Valencia; aproximadamente en 1981.
En cualquier caso, el hecho es que los dos artistas, tal y como dan cuenta sus diferentes experiencias vitales y orígenes, así como los contextos históricos y geopolíticos en los que se desenvolvieron, coinciden en un espacio y tiempo determinados; estamos hablando de la Valencia de los años ochenta y de la Facultad de Bellas Artes de dicha ciudad, siendo ésta determinante para sus carreras artísticas. Según las palabras de Maribel, los estudios de Bellas Artes impulsaron su camino de encuentro con ella misma a través del arte, fusionando la profesión textil de la madre y la escultórica del padre[4]. Para Pótyó, los estudios artísticos en Valencia marcaron su senda al darle la libertad e impulso necesario para crear, experimentando con multitud de materiales y disciplinas[5]. Ambos, además, resultan ser minoría en el contexto universitario; en el caso de ella, mujer caucásica frente a sus compañeros varones, en el caso de él, hombre africano de la diáspora ecuatoguineana frente a sus compañeros; frente a la sociedad española del momento. ¿Coincidieron en alguna de las clases en las que estaban matriculados, quizás en las de escultura con la profesora y artista Ángeles Marcos Saturnino, la cual contagiaba al alumnado de entusiasmo por la profesión?[6].
Domènech y Guimarães no se conocieron. Puede ser que integraran grupos de amigos comunes y artistas asentados en Valencia. Lo cierto es que ambos disfrutaron y se empaparon de la ciudad y sus posibilidades, dejando un rastro para los que vendrían después. Maribel visita museos y asiste a eventos de arte nutriéndose de los conocimientos adquiridos en la Facultad de Bellas Artes; quiere experimentar con la tecnología y la escultura[7]. Pótyó decide explorar manifestaciones vernáculas ligadas a las artes de cestería, redes de pesca, cerámica, danza y música porque intuye que su práctica artística excede al terreno de la pintura y escultura[8]. Se perfila aquí un encuentro potencial, un diálogo pendiente entre dos artistas que son referentes para otros artistas también, de diferentes generaciones y movimientos, tanto dentro como fuera del mismo territorio. Domènech y Guimarães se entrelazan así a genealogías que incluyen a Leandro Mbomío, Joseph Grau-Garriga, Teresa Lanceta, Bëssákò Biá Rihole, Aurelia Muñoz, Madeleine Edberg, Dolors Oromí, Ricardo Madana Mateo, Fernando Nguema, Moisés Eyama Mayé, Mene Manresa, Yolanda Tabanera, Ángeles Marcos Saturnino, Pelayo, Carla Hayes Mayoral y Arcadi Blasco, por citar algunos. Artistas todos ellos que se abren al arte de forma hospitalaria, generando un lugar en el que llevar a cabo procesos artísticos que albergan “y dejan entrar” aspectos materiales e inmateriales dispares e incluso a veces arbitrarios, de los que resulta una obra singular.
Dicha singularidad y volviendo a nuestros dos artistas, permite (re)pensar el adentro y el afuera de sus creaciones, en una historia con perspectiva enlazada que atiende a múltiples miradas y que escapan al relato sistemato. Sus obras se abren entonces a asociaciones y diseminaciones (porque las sociedades así funcionamos también) capaces de influenciar, modificar e incluso cambiar lo que ocurre a nuestro alrededor, facilitando la construcción de relatos entrecruzados. Obras que exceden su valor estético y que, para este encuentro en el que los artistas “arriman casa y ponen traje”, se torna imprescindible que abramos los sentidos, al encontrarse impresas de magia y transferencia de carisma[9]. Sólo así actuarán sobre nosotros, provocando respuestas emocionales y corporales tan intensas como inexplicables[10].
Arrima la casa: Lo textil como estructura doméstica.
La idea de tapiz como carnet de voyages o diario textil; archivo vivo que acumula experiencias, materiales y desplazamientos geográficos (por tanto tránsito, cuerpo y memoria), acompaña a Pótyó casi desde su primera salida de la isla de Bioko, haciéndose más evidente con el transcurrir de los años y de acorde a su proceso creativo. La prueba es que su obra puede entenderse como traje-vehículo que narra al artista, sirviéndole para habitar y desplazarse por el territorio gracias a aquello que recoge, teje, trasforma y transporta. Para Maribel, el textil es un sistema de inscripción del cuerpo, un modo de registrar resistencias íntimas y colectivas; una suerte de archivo que se (des)pliega, narra y desplaza, sirviendo de elemento protector, al igual que ocurre con el trabajo de Pótyó. Interesante es preguntarse si estamos ante una obra compartida que funciona como techné, dada la selección y organización de los materiales, fruto del resultado palpable de un proceso que se adapta y moldea según las circunstancias.
Pótyó genera todo un archivo vital gracias a tapices, máscaras, enseres rituales, hombrecillos[11], faldas de rafia, escritos e instalaciones que (des)activa según la situación, espacio y circunstancias. Maribel, desde otro lugar histórico y afectivo, (se) escribe mediante hilos tensados, entramados lumínicos y formas que recogen la respiración, la fatiga, la energía, la precariedad y el poder del vivir cotidiano[12]. Ambos se distancian de sus herencias; ora familiares, ora simbólicas y/o disciplinarias, para generar otros modos de estar en el mundo: Guimarães renuncia a sus diferentes orígenes para subvertirlos y abrazarlos; reinventándose, pues la acción misma de buscar(se) desemboca en un encuentro pluriorigen: en una obra extremadamente personal. Por otro lado, Domènech renuncia a la obediencia doméstica y a la feminidad prescrita para emancipar cuerpo, tiempo, pensamiento y mirada a través del arte. Resulta oportuno apuntar entonces que, si el artista de Bioko encuentra en el textil un dispositivo de movilidad; algo que lo hace escapar, reptar, sobrevivir, camuflarse y desplazarse entre territorios-tiempo, en la artista valenciana el textil deviene un dispositivo de firmeza, un modo de sostenerse en medio de la intemperie del sistema blanco, patriarcal y laboral de la España tardo-post-franquista. No son experiencias equivalentes; cierto, pero tampoco pretenden serlo. Aún así, dialogan potencialmente porque en ambos la obra habla del modo en que el cuerpo negocia con el mundo y registra lo que le atraviesa, transformando esa fricción en una práctica artística de archivo: móvil en Pocho, tensada en Maribel; protectora en él, afirmativa en ella; siempre resistente en ambos. Corpus de obra creada entre hilos en vertical y horizontal: urdimbre y trama que desembocan en sobre-piel-refugio.
Maribel, que tuvo que abrirse camino en contextos donde ser mujer blanca, artista y trabajadora significaba negociar continuamente con la autonomía y subsistencia, convierte el tejido, el hilo, el nudo y la estructura metálica en un corpus de emancipación sin caer en la épica ni en la victimización. Tal y como ocurre en el caso de Pótyó, en ella aparece el impulso de armar un refugio; espacio aislado, seguro, a la vez crítico y activo, donde lo doméstico y lo político se entrelazan. Recordamos en este punto, además, que la casa-estudio de Pótyó ha sido lugar de encuentro y cobijo de la población joven africana recién llegada a Lanjarón, espacio que el artista abría para cocinar, ponerse al día, compartir y aconsejar en comunidad. También su práctica artística ha ayudado a proteger la biodiversidad en Bioko, así como los bosques de El Bierzo en España[13]. Por otro lado, la casa de Maribel ha acogido desde siempre a artistas que pasaban por Valencia, se recién instalaban en ella o necesitaban un techo, así como ha liderado luchas a través del arte para proteger las viviendas y vecinos del barrio del Cabanyal, en su ciudad natal[14]. Por tanto y retomando la idea de carnet de voyages en la obra de Pótyó, extensible a las piezas de Domènech, podemos afirmar que éstas funcionan como cartografías afectivas; mapas de unas vidas que han debido trabajarse a sí mismas bajo el sostén y la invención. El textil en ambos casos es una forma de tomar nota del mundo; también de tomar postura haciendo cuerpo extensible a los demás. “Se trata de una coraza que salvaguarda piel adentro y se extiende piel afuera”[15], en palabras de la propia Domènech.
Obras profundamente políticas gestadas desde el cuidado autónomo y silencioso. Ambos construyen un refugio emocional[16] abriendo grietas en lo establecido, fisuras en construcciones textiles para pensar otros modos de existencia impresos de dignidad. La casa, para ellos, es ese lugar íntimo que se planta como micro-espacio emancipador, donde aparece el giro reparativo[17] en el que la imaginación desobedece la vigilancia del poder. Leer sus obras desde epistemologías feministas no es forzar coincidencias, sino reconocer que ambos producen sentido desde la fragilidad, desde el borde y la agencia. Sus textiles, estructuras orgánicas, hacen rodeos, se desvían, operan casi clandestinamente como gestos minúsculos que alteran la lógica del poder sin necesidad de frontalidad.
Bajo la coraza que resguarda, Pótyó y Maribel devienen narradores: Pótyó comunica acerca de lo histórico ausente, guiándonos a través de los vacíos con estrategias performativas que incluyen gestos, danzas, muecas, cantos y sonidos. De igual forma, nos comparte un patrimonio inmaterial que debemos interpretar y por el que se ha de velar[18]. Por otro lado, Maribel también narra aquello que no ha podido ser dicho con un lenguaje transparente: la experiencia consciente de mujer blanca en un entorno situado que teje alianzas con diferentes comunidades de féminas pues, aunque todas se hayan en un sistema que las relega persistentemente al silencio y/o a la invisibilidad, ello ocurre de forma arbitraria y desigual. En cualquier caso, ambos intercambian experiencias de una manera u otra, reuniendo a los demás en torno a sus obras, en una transmisión oral que diríamos se produce mediante el boca a boca y que parece no agotarse, al mantener fuerzas acumuladas que se despliegan en el tiempo[19]. Si sus obras tienen tal predisposición, también son capaces de mantener la atención y hacer que se desarrolle el sentido de la escucha; prestando oído. Se torna importante aquí pensar en la obra de ambos como en una médula madre: tejido capaz de generar células a partir de las cuales re-construirnos-generarnos-pararnos.
Obra estática y en movimiento. Los dos generan un hatillo que los acompaña: Pótyó literalmente con sus tapices plegados, sembrando más tapices, historias y semillas; Maribel con su archivo corporal de luz, hilos y estructuras. Ambos diseminan conocimiento, afectos y modos de estar, entre materiales industriales y humildes que giran sobre lo cotidiano. El rastro dejado por ambos incluye la comunidad académica y artística, así como la afectiva generada durante décadas: han enseñado, acompañado y abierto caminos que rodean a los que vienen detrás. Uno teje desde la urdimbre-trama tradicional de la cosmología bubi y krió-portuguesa, unida a los conocimientos adquiridos entre Kiev y Valencia: objetos protectores, dispositivos que conectan lo humano y lo espiritual; la otra desde una materialidad contemporánea, industrial y feminista: hilos tensados, redes luminiscentes, tramas que capturan energías y que también funcionan como espacios liminales; allí donde lo (in)visible roza con lo político, doméstico y estructural.
Archivos-casa que se desplazan y reescriben. Ambos artistas, cada cual desde su cosmología, convocan presencias en continuo proceso de porteo y liberación; entre trasiego y trasiego.
Para reponer fuerzas, se les ofrece a ambos la comida del viajero: pescado de la costa, cortesía de Ángeles Castellano:
Tamiz de sardinas ahumadas.
Pones las sardinas abiertas,
Se cubren de sal, romero y pimienta,
Las metes al horno (15) minutos
Y se sacan bien coloradas.
Añadimos sal
Y se acompañan
Con pistachos molidos en el mortero.
Utilizo ceretes de higos
Para guardarlas.
Se comen con pan y vino.
¡Buen provecho y vaya con Dios!
Ahí llevas unas cuantas,
En el hatillo[20].
Que yo pongo el traje: La vestimenta como vehículo liberador.
El año en el que Pótyó Guimarães y Maribel Domènech cumplían 6 años, allá por 1957, Remedios Varo pintaba su cuadro “El vagabundo”[21]. Al colocar esta obra junto a “Messanga (Chaqueta urbana)” de Pótyó y “Para observar el mundo a una cierta distancia” de Maribel, (Fig. 1 y 2), observamos que el personaje de la pintura de Remedios lleva una especie de capa-abrigo que recuerda a los tejidos creados por los dos artistas mencionados y presentes en esta exposición imaginada. ¿Qué tienen en común, qué conectan los ropajes creados por ellos tres? ¿Puede ser “El vagabundo” de Varo, la encarnación misma de Guimarães y Domènech? Son algunas de las preguntas que pueden asaltar al poner en diálogo las tres vestimentas.
Empecemos con las palabras que Remedios Varo escribe en torno a su pintura:
Este cuadro es a mi juicio uno de los mejores que he pintado. Es un modelo de traje de vagabundo, pero se trata de un vagabundo no liberado, es un traje muy práctico y cómodo, como locomoción tiene tracción delantera, si levanta el bastón, se detiene; el traje se puede cerrar herméticamente por la noche, tiene una puertecilla que se puede cerrar con llave, algunas partes del traje son de madera, pero como digo, el hombre no está liberado: en un lado del traje hay un recoveco que equivale a la sala, allí hay un retrato colgado y tres libros, en el pecho lleva una maceta donde cultiva una rosa, planta más fina y delicada que las que se encuentran por esos bosques, pero necesita el retrato, la rosa (añoranza de un jardincito de una casa) y su gato; no es verdaderamente libre.
En una especie de juego de imitación a Varo y, siguiendo las líneas del texto descriptivo aquí arriba planteado, se procede a hacer lo mismo con “Messanga (Chaqueta urbana)”:
“Messanga (Chaqueta urbana)” es un tipo de traje ideado para aquellas personas que no pueden desplazarse o que, por alguna razón, necesitan ocultarse y pasar desapercibidas en la ciudad. Quien lo porta no está liberado; cierto, pero el hecho de tenerlo cerca proporciona libertad. Es pesado e incómodo a priori, pero su manejo determina si es práctico y útil. No tiene ruedas. Recostado en él, sientes un cosquilleo de tapas y bases de latas en la espalda que recuerda a un desplazamiento a ras de suelo. Dispone de alambre y cableado multicolor; por el momento se desconoce su función. Puedes enroscarte para no pasar frío y mirar por los agujeros entre tela y tela; sirve de cobijo y camuflaje. Es importante comentar que se trata de una vestimenta autosuficiente: recoge agua de lluvia para lavarte y beber gracias a las latas que integra, facilita el acceso a noticias del pasado y (casi) del presente por las hojas de periódico con las que está hecha, proporciona alimento gracias a miguitas de pan guardadas en el fondo de bolsas de papel y dispone de lo más importante: semillas que, si las plantas, pueden hacer brotar más trajes.
De igual forma, Maribel Domènech nos informa de “Para observar el mundo a una cierta distancia”:
(…) Remite a la idea del instante como tiempo-presente. Se trata de un vestido tejido con cable negro, éste se encuentra ubicado en el centro del espacio de la sala y mantiene una relación numérica y proporcional, de acuerdo con la simbología de la cosmogonía Dogón, relacionada con el número 4, que está vinculada a la confección de la vestimenta femenina (…) Es el presente tramado del pasado, es la experiencia, la experiencia vital que actúa, que acontece, que entreteje al yo con el mundo en pulsiones de vida, las sístoles y diástoles que se encuentran en las vibraciones gaseosas de la luz, de una luz negra, y del negro como eclipse de la propia luz. Por ello el vestido tiene un pequeño tubo de luz negra prendido en su interior (…) En su tejido está atrapado el tiempo, la experiencia, la energía, la vida. En su color la oscuridad, la intimidad. En su forma la identidad. En el tejer la escritura, la palabra. Comunicar no siempre significa unirse a, sino que invita a quienes lo llevan a descubrirse, y mediante el tacto duro como una coraza, representa más bien un deseo de distanciamiento, creando una barrera disuasoria a su alrededor[22].
Teniendo estos textos ahora que describen y ofrecen características de las vestimentas, vayamos desmenuzando por partes para dar respuestas:
A Varo, Guimarães y Domènech los une un interés por el textil; concretamente por el tejer. En el caso de Remedios, encontramos pinturas previas a “El Vagabundo” que tienen por ejercicio central la costura y el tejido; tal es el caso de “La tejedora Roja” y “La tejedora de Verona”, por citar algunas, en las que aparecen personajes femeninos en el anochecer, bajo la influencia de los astros y en espacios domésticos que bien podrían ser cocinas, dormitorios próximos a azoteas o estas mismas. A su vez, dichas estancias coinciden con los espacios ligados al estudio de Maribel y los de la casa donde Pótyó creaba de noche hasta bien entrada la mañana.
La figura femenina está muy presente también y es de hecho, crucial, en el proceso creativo de los tres, haciendo uso de saberes tradicionales ligados a sus propias madres y abuelas; el bordado textil en el caso de la catalana, el tejido de nipa y otras fibras vegetales en relación al artista de Bioko y la costura y patronaje, en el caso de la madre de la artista valenciana. En las obras de Varo, las mujeres no sólo presentan la acción de tejer; crean y sostienen tejidos-mundos de manera activa. Ellas, encarnadas en la pintora, son probablemente las responsables también y desde el anonimato, de diseñar, aún con sus imperfecciones y limitaciones asociadas, el abrigo del vagabundo, aunque éste no sea “verdaderamente libre”. Así pues, atendiendo al interés de Guimarães por actividades artesanales y quehaceres asociados al ámbito de lo femenino, es importante recordar que él mismo viene de un matriclan; el de la cultura bubi. A efectos culturales y familiares, tomar el relevo y avivar el legado heredado le permite al artista sentirse conectado a su linaje de manera atemporal. En relación al proceso creativo de Domènech es importante destacar la red emocional y sostén femenino que la acompaña siempre, como las mujeres en las pinturas de Varo y las del entorno de Guimarães, aflorando una y otra vez en sus obras respectivas.
Remedios, Pótyó y Maribel crean vestimentas enigmáticas cargadas de simbolismo que parecen tener poderes extraordinarios; como si nos guiaran por caminos vitales y espirituales, también subversivos y alternativos a los impuestos: ¿seguimos el camino por el que circula “El vagabundo” o nos guiamos por su mirada, más allá del cuadro? ¿Nos dejamos llevar acaso por los cordones coloridos de “Messanga (Chaqueta urbana)” y el cableado y luz oscura de “Para observar el mundo a una cierta distancia” arribando a espacios creados por ellos?
Ninguna de las vestimentas confeccionadas por Póchó o Maribel son convencionales: no se portan de forma habitual, no son especialmente cómodas porque pesan y lastran y tampoco responden a parámetros estéticos tradicionales. Sin embargo, funcionan como piel alternativa, hábitat interior y cuerpo expandido. Esa piel-arquitectura en ambos evoca tensión. Estamos frente a estructuras que se sitúan entre la vestimenta, el refugio y el cuerpo: ropajes hecho de conexiones, fragilidad, desplazamiento, intimidad y memoria.
Hogar portátil. Casa-madre a la que siempre volver en repliegue y renacimiento, en exilio interior. Cuerpos en tránsito deshaciéndose y armándose de nuevo. La idea del tricotado, sea con lana, fibras naturales, papel, telas viejas y cables eléctricos emerge como movimiento mántrico y gesto rizomático que recuerda a las tejedoras de Varo confeccionando el cobijo de los seres: Pótyó y Maribel son ahora los alumnos de ésta, tomando el relevo.
Maribel nunca supo de Pótyó y no recuerda haber coincidido con él en las aulas. Reconoce que le interesa dialogar con él:
Viajé a Brasil para ver lo que hacía el artista Arthur Bispo do Rosário y quedé impresionada. Acabo de toparme con la obra de Pótyó Guimarães y mi reacción ha sido la misma. (Pótyó) empezó a crear al mismo tiempo que yo, compartimos ideas e intenciones profundas que dialogan con nosotros[23].
En el revés del traje, lenguas que acogen.
Maribel y Pótyó tienen su “lengua chica”; la considerada como dialecto. Hilito sonoro, arrolluelo resguardado tras la laringe como son el valencià en ella y el bubi y pichi en él; malinterpretado el primero -hasta no hace mucho- e inexistentes los segundos –hasta ahora-, cuando el castellano se impone. Aún así, ambos artistas quedan abiertos a un ejercicio ético fundamental de acogida lingüística, abriendo las puertas de sus propias lenguas para recibir al castellano, siendo ésta una más entre las ya existentes en ellos. Nos encontramos en un terruño plurilingüe, en un “espacio vivencial”[24] sin afán de poder ni manipulación, tampoco de tergiversación. Como diría Soulemaine Bachir Diagne, las diferencias resultan patentes, ahí quedan en su extrañeza indómita, sin que preocupe el que encajen en unas categorías mentales o culturales cómodas e incluso familiares[25]. Entre nombres, apellidos y títulos de obras; entre anfitrión y huésped, aparece la aceptación de lo intraducible, ese rescoldo tras la laringe donde se cobijan los restos de unos idiomas en su misterio.
No se trata de comparar obra, vidas ni trayectorias, repito. Maribel Domènech comenta entre risas que el acento de su apellido suele colocarse del revés, pensando que se trata del “buen derecho”[26]. También afirma que le emociona ver su obra estudiada por escrito, en valencià y castellano[27]. Guimarães deja claro que sus tapices “nos van a decir”[28], en la lengua creada por él y que puede recordar al bubi, pichi, fang, español e incluso francés, a veces incluso a todos ellos a la vez.
Recto-verso, lenguas y elementos del textil. A veces sólo es necesario un acento, una palabra que llame nuestra atención, una vibración que retumbe en el cuerpo durante la pronunciación, provocando un tartamudeo. Hay nudos en el tejido de Domènech y Guimarães, como en las cuerdas vocales, que nos empujan una y otra vez a tirar del hilo. Texto, textil, sonidos, señales, gesto, tembleque, balbuceos y gestación; gesto y cuerpo. La desubicación consciente y mantenida de la artista valenciana, el exilio concatenado por unas razones u otras del artista-mundo nos llevan a un lugar hu-eco en el que resonarnos como forma posible de tejernos; entre-lazos colindantes y encarnados.
Cuerpos y lenguas indóciles, en el epicentro monolingüe del caos.
María Bueno, entre Ubrique y Málaga, mayo de 2026.
Notas:
[1] Para más información véase el catálogo de la Cartoteca del Instituto Geográfico Nacional del Gobierno de España. https://www.ign.es/web/catalogo-cartoteca/resources/html/003655.html?utm_source y https://www.ign.es/web/catalogo-cartoteca/resources/html/003574.html?utm_source [Última consulta: 16/12/2025].
[2] Charla telefónica con Maribel Doménech. Diciembre de 2025.
[3] En palabras del académico, escritor y poeta D. Justo Bolekia Boleká, estos términos bubi vendrían a ser algo así como “hombre-rey” y “guía espiritual” a la vez. Charla con el académico en noviembre de 2025.
[4] Charla telefónica con Maribel Domènech. Diciembre de 2025.
[5] Charla con Pótyó Guimarães en el estudio del artista. Lanjarón, verano de 2024.
[6] Charla telefónica con Maribel Domènech. Diciembre de 2025.
[7] Op. Cit.
[8] Charla con Pótyó Guimarães. Verano de 2024.
[9] Freedberg, David. El poder de las imágenes. España. Ediciones Cátedra, 2009.
[10] María Bueno escribió este texto y los que vienen a continuación, durante diferentes intervalos de los años 2025 y 2026, mientras jugueteaba con los acentos visibles sobre las vocales de Domènech y Pótyó. Pensó que estos golpes de voz o paradas en el apellido de ella y nombre de él, respectivamente, provocaban un movimiento: acercando el de la primera è de Domènech a la primera ó de Pótyó, teníamos un embudo, una suerte de conducto auditivo por el que colarnos. Ahí podíamos acoplarnos a los ritmos de ambos, a una oralidad muda que amplificaba nuestra escucha (¿No es esto un mecanismo de la hospitalidad?, se preguntó María en silencio, sorprendida), siendo conscientes de que ambos nos colocaban frente a algo que somos y no sabíamos, frente a algo que habíamos olvidado o no queríamos saber. El segundo acento de la ó de Pótyó resultó ser una pista de despegue desde la que tomar impulso y salir fuera de la oreja, formando parte de las voces de los que se fueron y a la vez siguen estando. María decidió que esta anotación debía estar recogida en un pie de página, por si había que salir disparados de ella ante tal revelación, en el trayecto más corto posible.
[11] “Esculturas con forma humana de pequeño formato y dotadas de poderes”, según las palabras del artista. Charla con Pótyó. Verano de 2024.
[12] Conviene resaltar los artículos (femenino y masculino) en el lenguaje cotidiano con los que trabaja la artista y a los que presta especial atención: “La casa, la mesa, la silla, el poder”. Palabras de Domènech en una charla mantenida en el mes de diciembre de 2025.
[13] Charla con el artista en la primavera de 2024. Además, estas acciones se encuentran recogidas en su currículum artístico: 2015. Realización de la escultura “Las tortugas de Ureca”, en colaboración con BBPP (Bioko Biodiversity Protection Program). Malabo, Guinea Ecuatorial / 2020. Instalación de hombrecillos en el festival “Villar de los Mundos” en paraje natural del Bierzo.
[14] Europa Press. “El MuVIM rinde homenaje a la «resistencia» de Rosalía Sender en la posguerra y Maribel Domènech en el Cabanyal”. Gente Digital: Gente en Valencia. Valencia, 6 de marzo de 2018. http://www.gentedigital.es/valencia/noticia/2343231/el-muvim-rinde-homenaje-a-la-resistencia-de-rosalia-sender-en-la-posguerra-y-maribel-domenech-en-el-cabanyal/ [Última consulta: 28/12/2025].
[15] Charla con la artista. Diciembre de 2025.
[16] Rosón, María. “Cobijo: Exilio, red y materialidad” (Conferencia online). Centro Huarte, Navarra. 27/11/2020. https://www.centrohuarte.es/cobijo-exilio-red-y-materialidad-conferencia-online/
[17] Hablamos de “giro reparativo”, término recogido en los escritos de María Rosón, cuando dentro de los sistemas de poder aparecen maneras o tácticas de sostener la vida cotidiana; a través de experiencias y prácticas humanas (arte, escritura, canciones) que proceden del pasado. Dichas tácticas conforman la resistencia emocional, inserta en los saberes subalternos no sólo como reacción frente a la dominación, si no como forma de reparación (nota de María Bueno).
[18] Benjamin, Walter. El narrador. Taurus Editorial. Madrid, 1991.
[19] De aquí el hablar de las obras de ambos como receptáculo y transmisores de carisma en un inicio (nota de María Bueno).
[20] Bueno, María. “Somos fantasmas con cutis tieso que no sabemos decir ni mú”. Poema de Ángeles Castellano. Terra Ignota Ediciones. Barcelona, 2026.
[21] Consulta de la obra aquí: https://www.remediosvaro.art/paintings/vagabundo
[22] Charla con la artista. Diciembre de 2025. Palabras recogidas en un texto escrito por ella en su página web: https://maribeldomenech.com/?page_id=1259 [Última consulta: 29/12/2025].
[23] Charla con la artista. Diciembre 2025.
[24] Expresión de la artista parafraseando a Otto Friedrich Bollnow. Charla con Maribel en diciembre de 2025.
[25] Diagne, Souleymane Bachir. De langue à langue : L’hospitalité de la traduction. Paris. Albin Michel, 2024.
[26] Charla con Maribel Domènech. Mayo 2026.
[27] Op. Cit.
[28] Charla con Póchó Guimarães durante varios encuentros, entre 2023-2025.
