entrevistas

#74

PANU DI PENTE. EL TEJIDO QUE NOS HABLA EN LA OBRA DE NELIDA TAQUE NANQUE

Sobre los tejidos de algodón tradicionales, realizados artesanalmente, que refuerzan y ayudan a conocer la cosmovisión manjako en Guinea-Bissau.

Fragmento de un panu di pente de la artista Nelida Taque Nanque

PANU DI PENTE.
EL TEJIDO QUE NOS HABLA EN LA OBRA DE NELIDA TAQUE NANQUE
María Bueno

Es interesante cómo, después de años de haberse producido el encuentro Fridafro*, la artista Nelida Taque Nanque y yo volvemos a hablar de este proyecto que reunió a miembros importantes de la comunidad afro en diferentes espacios de la geografía española. En este caso, nos centramos en los carteles que ella misma diseñó para difundir el evento, donde aparecen unas telas muy especiales.

Las imágenes que escogió fueron unas fotografías de su serie Kabuk U’babu. En éstas, la artista retrata a miembros de su comunidad manjako con los conocidos panus di pente (panus di pinti en criollo); tejidos de algodón tradicionales, realizados artesanalmente en telar de peine (plano, horizontal) por los hombres (de hecho, el padre de Nelida es uno de ellos), mientras que las mujeres organizan las fibras y materiales usados. De diseños, tramas y patrones variados; tejidos coloridos y singulares, recogen mensajes, memorias y mitos heredados, que refuerzan y ayudan a conocer la cosmovisión manjako, entre otros muchos aspectos.

La propia Nelida comenta,

Las mujeres hacen los acabados y unen las bandas que los hombres realizan en el telar para que sea un paño completo. Son muy apreciadas y en nuestra familia tenemos porque se usan en bautizos, casamientos, funerales y eventos importantes. Son tejidos que han sufrido las consecuencias de la migración también; es decir, hay hombres que trabajaban el telar y que tuvieron que dejarlo al irse lejos de sus casas.

Nelida comparte conmigo, entre conversaciones y fotografías enviadas a través del teléfono móvil, un libro de la autora Mariana Ferreira cuyo título es O pano de tear. A mística tradiÇao da Guiné-Bissau. Inmediatamente conecto este tejido manjako con la obra textil del artista Pocho Guimaraes, pues ambos pueden ser leídos, estudiados e interpretados como textos abiertos que no dejan de decirnos, por más que queramos cernirlos. Guimaraes era un estupendo profesor y no pocas veces impartió cursos en la universidad sobre la simbología de tejidos provenientes de África. A buen seguro y de estar aún entre nosotros, habría intercambiado con Nelida acerca de estos y otros muchos más textiles para incluirlos en sus clases. La artista prosigue,

Estos paños se guardan también para el día en el que llega la muerte y las personas son enterradas con ellos. Hay tejidos parecidos en Vietnam. En este último país, toman la misma importancia que en nuestros entierros y en Senegal hay una simbología parecida en las telas, en la que la trama de hilos y bordados son como las nuestras. En relación a los ritos funerarios, los difuntos también se encargan de portar esas telas y entregárselas, una vez pasan al otro lado, a familiares fallecidos (…). Son paños que por diversas razones viajan, se adaptan, mezclan y nosotros con ellos, pues la comunidad pepel también teje este tipo de paños en tear di pinti (y aún así tienen sus diferencias, no son exactamente igual a los nuestros) y los manjakos nos vamos desplazando e instalando en diferentes lugares como Senegal, Gambia y Europa, por ejemplo.

  Carteles de Fridafro diseñados por Nelida Taque Nanque donde aparecen los panos di pente.

Gracias a dicho libro compartido por mensajes telefónicos, conocemos acerca del tejido y su evolución, de cómo los antepasados dejaron de cubrirse con pieles de animales para seleccionar fibras entrelazadas con las que protegerse. Dichas fibras podían ser de origen animal o vegetal, por tanto, tejer es una de las artes más antiguas de la humanidad en la que el entorno y el ser humano se entrelazan: cortezas de árboles, cáscaras, hierbas, hojas, ramas, rafia, seda, algodón, cestas, esterillas, canastos de pesca… Ejemplos que dan buena cuenta de la organización de las sociedades mediante acciones performáticas, dónde los materiales se mueven a la par que las manos ágiles y la creatividad de quien teje, en diálogo ritmado.

En algunas de las páginas leo,

Allí donde se implantó el telar, las familias construyeron uno, al menos, para las casas. Eran estrechos pero, si se unían varias tiras o bandas de ese tamaño del telar, se creaba el paño completo. Esto creó comercio, poder y status; de ahí la importancia de estos tejidos al explicar la historia colectiva o el linaje familiar mediante el uso de materiales, composiciones y símbolos. En los casamientos los paños se colocan incluso en el suelo para que los novios anden por encima, en señal de buena suerte, prosperidad y afianzamiento entre ambos y las familias. También se colocan en forma de turbantes sobre las cabezas, con ofrendas como aceite de palma y granos de arroz o en forma de vestimenta o ponchos. Todos ellos con sus propias características, por eso podemos hablar del “Pano de Obra”, “Igreja”, “Titina” e “Irancego”, por ejemplo. Cuando se esperan hijos, a la futura mamá se le ofrecen paños provenientes de diferentes familias, mostrando la alegría que supone tener herederos que tomen el relevo. Los motivos que inspiran los paños vienen de la naturaleza, de los animales de la tierra y el mar, de acontecimientos ocurridos o algo que es importante transmitir de generación en generación para que no se olvide. Los tejedores crean sus motivos o modelos llamados “lliÇos” y de ahí salen las diferentes variantes geométricas, rostros, palabras, frases o contornos. Así, los paños que llevan abejas son los “Panos Baguénr”, en los que aparecen ojos de vaca son denominados “Udju di baka”, aquellos que llevan árboles son los conocidos como “Polón” o el “Panu-letra” es aquel inspirado en el alfabeto.

Tal y como me sigue contando Nelida,

Por lo que he visto y vivido, estos paños son usados para festejos como los que he mencionado anteriormente. Hay otros que se usan diariamente en casa (…) son más simples y no tienen tantos detalles ni símbolos. Está el tejido básico y luego el que se teje para eventos especiales.

 

Carteles de Fridafro diseñados por Nelida Taque Nanque donde aparecen los panos di pente.

He aquí algunos ejemplos de paños que aporta Nelida a través del libro y un significado aproximado porque, como bien dice ella, “el manjaco tiene sus variantes y ahí radica la riqueza”.

Imagen del libro “O pano de tear. A mística tradiÇao da Guiné-Bissau”.

Los paños con fondo negro suelen estar relacionados con los funerales. Una persona difunta puede llegar a tener hasta cien tejidos en su ceremonia de despedida.

Imagen del libro “O pano de tear. A mística tradiÇao da Guiné-Bissau”.

Este bordado propiamente manjaco fue llevado para Senegal por los tejedores emigrantes. Éstos reconocen un patrón antiquísimo en él, heredado de padres e hijos, llamado “pano de ronco”. Se suele confeccionar en diferentes combinaciones de colores y puede usarse en tapicería.

Imagen del libro “O pano de tear. A mística tradiÇao da Guiné-Bissau”.

Conocido como “Pano com LiÇos”, este blendje lleva un bordado muy fino atendiendo a “líneas a seguir”. Ello da un resultado variado y geométrico. Suele tener un uso doméstico, así que se puede utilizar para confeccionar colchas y fundas de almohada.

Este artículo ha sido posible gracias al intercambio entre la artista Nelida Taque Nanque y yo misma, atendiendo al libro de Mariana Ferreira “O pano de tear. A mística tradiÇao da Guiné-Bissau” que no está a la venta, del que se han sacado algunas fotografías aquí mostradas y textos.

 

Nota:

* Proyecto iniciado por Maiá Fernandes y yo (madre e hija, respectivamente) en 2018, donde la comunidad afroespañola toma protagonismo bajo forma de encuentros, talleres, murales, charlas, libros y artículos, entrelazada a su vez a la cultura, arte e historia.